vinyl (szinezett, kék) LP / MZH 2024 H
Válogatás a Magyar Zene Háza tradicionális zenei koncertjeiből
600 számozott példány
A1 SÁRA VERONIKA Keserves Gyimesből 2:37
A2 SEBŐ EGYÜTTES, SEBESTYÉN MÁRTA, PETAR RALCHEV, GEORGI YANEV, KIRÁLY TAMÁS, SMUK TAMÁS
Lydiához / Bolgár improvizáció 10:09
A3 FONÓ ZENEKAR: Ruszin vándornóta és huculka Técsőről 5:15
A4 VUJICSICS EGYÜTTES, MISINA ZENEKAR: Krizanje a Dráva mentéről 3:09
B1 MANSUR BILDIK, MARTIN DIAMANT:Gül yüzlü sevdiğim 2:30
B2 HEVEDER ZENEKAR, KÓRÉ GÉZA:Székelyszenterzsébeti magyar és cigány mulatónóták 8:29
B3 FERENCZI GYÖRGY ÉS AZ 1-SŐ PESTI RACKÁK, RAYMOND MCLAIN, EREDŐ ZENEKAR:
My walking shoes 2:28
B4 TAKÁCS ANNA, TAKÁCS PIROSKA, SZÁSZ “BŐDI” ISTVÁN, EKE IMRE, SALAMON FERENC, KOVÁCS MÁRTON BENCE, FEKETE ANTAL “PUMA”, BANKÓ SÁNDOR
Buzai keservesek 7:06
B5 ENSEMBLE TAVAGNA, SZENT EFRÉM FÉRFIKAR: So le muntagne d’Orezza 2:20
A1 SÁRA VERONIKA Keserves Gyimesből (tradicionális)
Laments from Ghimeș (traditional)
A Keleti-Kárpátok eldugott völgyébe települt, javarészt székely származású gyimesi csángók zenéjét mutatta be a 2022. október 14-i Mozsika és gardon című est. A gyönyörű táj különleges folklórkincsét a Tájak és zenéik című sorozatunk részeként idős mesterek és fiatal tehetségek közösen adták elő táncházas zenészekkel, valamint jazzt és népzenét ötvöző remek hangszeresekkel.
The music of the Csángó people of Ghimeș, who are mostly of Székely origin and settled a remote valley in the Eastern Carpathians, was presented at the Music and the Gardon event on 14 October 2022. As part of our Landscapes and Music series, the special folklore treasures of this beautiful landscape were presented with a combination of jazz and folk music from old masters and young talents alongside folk dance room musicians and superb instrumentalists.
A2 SEBŐ EGYÜTTES, SEBESTYÉN MÁRTA, PETAR RALCHEV, GEORGI YANEV, KIRÁLY TAMÁS, SMUK TAMÁS
Lydiához / Bolgár improvizáció (Sebő Ferenc, Quintus Horatius Flaccus, Radnóti Miklós fordítása)
To Lydia / Bulgarian improvisation (Sebő Ferenc, Quintus Horatius Flaccus, translated by Radnóti Miklós)
- október első hétvégéjén a 75 esztendős Sebő Ferencet köszöntöttük két különleges koncertből álló kurátori hétvégéjével. Október 1-én szombaton, az Időmérték című programban a Sebő együttes Sebestyén Mártával és két különleges vendéggel, Petar Ralchev harmonikással és Georgi Yanev hegedűssel, a bolgár zene két nagyágyújával lépett színpadra.
On the first weekend of October 2022, the 75-year-old Sebő Ferenc was celebrated with two specially curated concerts. On Saturday 1 October, in the show Measurements of Time, Sebő took to the stage in a group alongside Sebestyén Márta and two special guests, the the accordion player Petar Ralchev and the violinist Georgi Yanev, both big guns of Bulgarian music.
A3 FONÓ ZENEKAR
Ruszin vándornóta és huculka Técsőről (tradicionális)
Ruthenian wanderer’s song and huculka from Técső (traditional)
A Tájak és zenéik című tradicionális magyar népzenei sorozatban 2022. december 16-án ezúttal a Felvidék szerepelt a fókuszban. A Felföldi utakon című esten Agócs Gergely és formációja, a Fonó Zenekar volt a házigazda, a szlovákiai táncházmozgalom egyik úttörő együttese, a pozsonyi Muzička zenekar és Pál Eszter énekes pedig a vendégek.
On 16 December 2022, the focus was on Upper Hungary in the traditional Hungarian folk music series Landscapes and Music. At the On Highland Paths event, Agócs Gergely and his band Fonó played hosts, with the Muzička band from Bratislava – one of the pioneers of the Slovakian folk dance room movement – and the singer Pál Eszter the special guests.
A4 VUJICSICS EGYÜTTES, MISINA ZENEKAR
Krizanje a Dráva mentéről (tradicionális)
Krizanje from Drava River region (traditional)
2024-ben volt 50 éves a hazai tradicionális zene egyik emblematikus zenekara, a délszláv népzenét játszó Vujicsics. Ennek alkalmából a Zene Házába egy olyan jubileumi műsorral érkeztek május 11-én, amelynek a Podravina, a Drávamellék térségéből származó dallamok jelentették a főcsapását, a vendégek pedig a Pécs térségéből származó zenészbarátai voltak a Vujicsicsnak.
In 2024, one of the most iconic bands of the traditional music of their homeland, Vujicsics – who play Southern Slavic folk music – celebrated their 50th birthday. The group travelled to the House of Music on 11 May for a jubilee show to mark the occasion. The main hits came in the form of melodies from Podravina, the region along the River Drava, while musical friends of Vujicsics from the Pécs region were the special guests.
B1 MANSUR BILDIK, MARTIN DIAMANT
Gül yüzlü sevdiğim (tradicionális) (traditional)
- május 14-én az Énekmondók estjén a magyar és a török énekmondás hagyományait elevenítettük fel és állítottuk párba. Róka Szabolcs kobzos-lantos régóta ismert alakja a hazai történeti zenét előadók körének. Ezen az esten a török származású, Bécsben élő Mansur Bildikkel, a bağlama (avagy saz) mesterével közösen léptek színpadra.
On 14 May 2023, the event Storytelling brought the Hungarian and Turkish traditions of storytelling to life and united them. At this concert, the kobza and lute player Róka Szabolcs – a long-term figure on the Hungarian historical music performance scene – took to the stage alongside Mansur Bildik, who is of Turkish origin, lives in Vienna, and is a master of the bağlama (otherwise known as the saz).
B2 HEVEDER ZENEKAR, KÓRÉ GÉZA
Székelyszenterzsébeti magyar és cigány mulatónóták (tradicionális)
Hungarian and gypsy reveling songs from Székelyszenterzsébet (traditional)
Ezen a 2023. február 26-i koncerten az erdélyi magyar és cigány népzene került fókuszba, mégpedig a Székelyszenterzsébettől Őrkőig terjedő területre koncentrálva. Kóré Géza a térség kiemelkedő tudású prímása, aki egyben az egyik legjobb hangú cigány énekes is Erdélyben. Rajta kívül Eötvös Rémusz őrkői énekes és a sepsiszentgyörgyi Heveder zenekar szólt együtt.
On this concert on 26 February 2023, the focus was on Transylvanian Hungarian and Gypsy folk music, concentrating in particular on the territory stretching from Eliseni to Őrkő. Kóré Géza, a superbly talented prímás from the region and one of the finest Gypsy singers in Transylvania, performed alongside the Őrkő singer Eötvös Rémusz and the Heveder band, who hail from Sfântu Gheorghe.
B3 FERENCZI GYÖRGY ÉS AZ 1-SŐ PESTI RACKÁK, RAYMOND MCLAIN, EREDŐ ZENEKAR
My walking shoes (Jimmy H. Martin, Paul Williams Ken)
- január 27-én az Appalache-hegység autentikus népzenéjét idézte Ferenczi György és az 1-ső Pesti Rackák zenekar, valamint vendégeik, közte az Eredő zenekar koncertje. Raymond McLain, a legendás McLain Family Band vezetője egy egyhetes workshop keretében vendégeskedett Magyarországon; a táborban összeállt anyag hangzott el McLain vezetésével, az összes közreműködő részvételével.
On 27 January 2023, Ferenczi György and the 1st Rackas of Pest band paid tribute to the authentic folk music of the Appalachian Mountains region in a concert whose special guests included the band Eredő. Raymond McLain, the legendary leader of the McLain Family Band, was a guest in Hungary as part of a one-week workshop. Here, the material assembled at the camp was performed under McLain’s leadership and the participation of all the camp contributors.
B4 TAKÁCS ANNA, TAKÁCS PIROSKA, SZÁSZ “BŐDI” ISTVÁN, EKE IMRE, SALAMON FERENC, KOVÁCS MÁRTON BENCE, FEKETE ANTAL “PUMA”, BANKÓ SÁNDOR
Buzai keservesek (tradicionális)
Laments from Buza (traditional)
- március 10-én egy nagyon ritka alkalmon vehetett részt a Zene Háza közönsége: a Buza felé nézek én című esten a mezőségi Tóvidék Buza nevű településére kalauzoltuk el a nézőket. Az idevalósi parasztasszonyok elsöprő erejű énekét elsőkézből, adatközlőktől hallhattuk, a falu zenéjét pedig azt jól ismerő zenészek idézték meg.
On 10 March 2023, the audience at the House of Music was able to take part in a true rarity, they were able to enjoy an adventure to the town of Buza in Cluj County, Transylvania, with the I’m Looking at Buza concert. They were able to hear the overwhelmingly powerful singing of the local peasant women from those who have experienced it firsthand, while the music of the village was evoked by musicians with an intimate knowledge of the style.
B5 ENSEMBLE TAVAGNA, SZENT EFRÉM FÉRFIKAR
So le muntagne d’Orezza (Jean-Étienne Langianni, tradicionális / traditional)
- március 27-én az egyik első koncert volt a házban a hazai Szent Efrém Férfikar és a korzikai Ensemble Tavagna közös koncertje. A Szólamok között című sorozat nyitókoncertjén Korzikától Szászcsávásig korok és világok találkoztak énekes többszólamúság által. Az énekes polifónia egyik legkiválóbb hazai és korzikai együttese szívfacsaró dallamokat adtak elő.
On 27 March 2022, one of the first ever concerts at the House of Hungary featured a joint performance from the Hungarian Saint Ephraim Male Choir and the Ensemble Tavagna from Corsica.
